brilla, brilla piccola stella
chissà che cosa sei
su in cima al mondo, così in alto
come un diamante nel cielo
brilla, brilla piccola stella
chissà che cosa sei

quando il sole splendente tramonta
quando tutto diventa scuro
vedo una piccola luce
che splende, splende tutta la notte

Chi cammina nel buio
ti ringrazia per la piccola luce
non saprebbe dove andare
se tu non brillassi

Tu resti nel cielo blu
e mi guardi attraverso le tende
tieni sempre un occhio aperto
finchè non torna il sole

Anche se non so cosa sei
brilla, brilla

Piccola stella.

Apro questo post musicale con un ringraziamento ad Adri per avermi stimolato alla ricerca. Ispirata da un mio racconto chiamato ‘Little Star’, cara Roscia, mi hai fatto conoscere un bellissimo brano di Stine Nordenstam, che si chiama appunto "Little Star": fa parte della soundtrack di un film su Giulietta e Romeo, ed in linea con la tragedia shakespeariana è un tema struggente, bello e tristissimo.

Il racconto di Martino,però,viene da un altro posto fuori dal mondo.

Ha un’anima musicale, come molti racconti che scrivo di getto, e il suo tragitto segue un altro brano con il tema "Little Star", molto più vecchio,che risale a Mozart, pensa… lo conosci sicuramente: ne hanno trasposto la musica a migliaia, ed ha ispirato centinaia di scrittori, di sceneggiatori, di cantanti. E’ una di quelle cose che per una vita ascolti e non ti fanno effetto, poi si miscelano con i tuoi desideri, con il bluscuro di una notte piena di lucine e diventano qualcos’altro… c’e’ sempre qualcosa dentro di noi che va in un’altra direzione… E’ un tema musicale nato chissà dove, chissà quando, che esprime in modo pulito e semplice tutto il vivere umano, la nostra angoscia esistenziale di non sapere cosa siamo, e perchè siamo sulla terra…e nel contempo l’immensa gioia di esserci e di ringraziare questa ‘luce’, anche se non sappiamo da dove viene. E’ la colonna sonora naturale anche di un racconto come quello di Martino, diviso in un posto minuscolo (nemmeno io so dov’e') tra l’ansia di vivere e l’amore per la vita.

Il pezzo si chiama "Twinkle, twinkle, little star",la versione originale ha fatto parte della colonna sonora di "Alice nel paese delle meraviglie", ma anche di Peter Pan della Disney e di decine di altri film, anche per adulti! Non c’e’ una traduzione ufficiale in italiano, sono talmente tante che ognuno ha fatto la sua: ti faccio dono del brano e della mia traduzione personale.

Ispirazioni che mi vengono in mente in un attimo?
"Like a diamond in the sky" -> I Beatles
"Come un diamante in mezzo al cielo" -> Almeno tu nell’universo
"Brilla, brilla la scintilla" -> Francesco Tricarico

Potrei iniziare e non finire mai più.